HSK4: Đọc hiểu đoạn văn văn hóa và xã hội

Mục tiêu bài học

Đọc HSK4 không còn chỉ tìm "ai làm gì". Đoạn văn thường có quan điểm, nguyên nhân, ví dụ và kết luận. Bạn cần đọc để hiểu ý chính, không dịch từng chữ.

Sau bài này, bạn cần làm được:

1. Tìm chủ đề chính của đoạn văn.
2. Nhận diện thái độ người viết: đồng ý, phản đối, trung lập, khuyên nhủ.
3. Bắt từ nối: nguyên nhân, chuyển ý, kết luận.
4. Trả lời câu hỏi suy luận đơn giản.

Từ khóa văn hóa - xã hội thường gặp

文化

wénhuà

văn hóa

chủ đề HSK4 phổ biến

传统

chuántǒng

truyền thống

thường đi với 文化

社会

shèhuì

xã hội

văn viết

习惯

xíguàn

thói quen

cá nhân/xã hội

影响

yǐngxiǎng

ảnh hưởng

danh từ/động từ

发展

fāzhǎn

phát triển

kinh tế/xã hội/cá nhân

重要

zhòngyào

quan trọng

ý kiến

改变

gǎibiàn

thay đổi

động từ/danh từ

提高

tígāo

nâng cao

trình độ, hiệu quả

保护

bǎohù

bảo vệ

môi trường/văn hóa

Học theo cụm:

Cách đọc đoạn HSK4

Quy trình 5 bước:

1. Đọc tiêu đề hoặc câu đầu để đoán chủ đề.
2. Gạch từ nối: 因为, 但是, 所以, 因此, 其实, 总之.
3. Tìm câu nêu quan điểm: thường có 我认为, 很多人觉得, 最重要的是.
4. Tách ví dụ khỏi ý chính.
5. Trả lời câu hỏi bằng thông tin trong bài, không suy đoán ngoài bài.

Từ nối cần chú ý:

Bài đọc 1: Thói quen đọc sách

Tiếng Trung

现在很多人每天花很多时间看手机，却很少看书。有人觉得，手机上的信息更新快，比书方便得多。但是，读书能帮助我们更认真地思考问题，也能提高语言表达能力。其实，读书不一定需要很长时间。每天读二十分钟，坚持一段时间以后，就会发现自己的想法越来越清楚。因此，想提高学习能力的人，应该慢慢养成读书的习惯。

Pinyin

Xiànzài hěn duō rén měitiān huā hěn duō shíjiān kàn shǒujī, què hěn shǎo kàn shū. Yǒu rén juéde, shǒujī shang de xìnxī gēngxīn kuài, bǐ shū fāngbiàn de duō. Dànshì, dú shū néng bāngzhù wǒmen gèng rènzhēn de sīkǎo wèntí, yě néng tígāo yǔyán biǎodá nénglì. Qíshí, dú shū bù yídìng xūyào hěn cháng shíjiān. Měitiān dú èrshí fēnzhōng, jiānchí yí duàn shíjiān yǐhòu, jiù huì fāxiàn zìjǐ de xiǎngfǎ yuè lái yuè qīngchu. Yīncǐ, xiǎng tígāo xuéxí nénglì de rén, yīnggāi mànmàn yǎngchéng dú shū de xíguàn.

Nghĩa tiếng Việt

Hiện nay nhiều người mỗi ngày dành rất nhiều thời gian xem điện thoại, nhưng rất ít đọc sách. Có người cho rằng thông tin trên điện thoại cập nhật nhanh, tiện hơn sách rất nhiều. Nhưng đọc sách có thể giúp chúng ta suy nghĩ vấn đề nghiêm túc hơn, cũng có thể nâng cao năng lực diễn đạt ngôn ngữ. Thật ra, đọc sách không nhất thiết cần rất nhiều thời gian. Mỗi ngày đọc 20 phút, kiên trì một thời gian rồi sẽ phát hiện suy nghĩ của mình càng ngày càng rõ ràng. Vì vậy, người muốn nâng cao năng lực học tập nên dần hình thành thói quen đọc sách.

Câu hỏi

Bài đọc 2: Bảo vệ văn hóa truyền thống

Tiếng Trung

随着社会的发展，年轻人的生活方式发生了很大变化。很多传统文化被认为离现代生活越来越远。可是，传统文化并不是过去的东西，它也可以用新的方式被年轻人认识。比如，一些城市把传统节日和现代活动结合起来，让更多人愿意参加。这样做不仅能保护文化，也能让文化变得更有活力。我认为，保护传统文化最重要的不是只把它放在博物馆里，而是让它进入今天的生活。

Nghĩa tiếng Việt

Cùng với sự phát triển của xã hội, lối sống của người trẻ đã thay đổi rất nhiều. Nhiều văn hóa truyền thống bị cho là ngày càng xa đời sống hiện đại. Nhưng văn hóa truyền thống không phải là thứ chỉ thuộc về quá khứ, nó cũng có thể được người trẻ nhận thức bằng cách mới. Ví dụ, một số thành phố kết hợp lễ hội truyền thống với hoạt động hiện đại, khiến nhiều người sẵn sàng tham gia hơn. Làm như vậy không chỉ bảo vệ văn hóa mà còn khiến văn hóa có sức sống hơn. Tôi cho rằng điều quan trọng nhất trong việc bảo vệ văn hóa truyền thống không phải chỉ đặt nó trong bảo tàng, mà là để nó đi vào đời sống hôm nay.

Điểm ngữ pháp cần chú ý

Ghi chú dễ nhầm

• Đừng dịch từng chữ 被认为; hiểu là "được cho là/bị cho là".
• 其实 thường báo hiệu người viết sắp đưa ý điều chỉnh hiểu lầm.
• 因此 thường dẫn đến kết luận hoặc lời khuyên.
• Trong bài HSK4, ví dụ không phải ý chính; nó hỗ trợ ý chính.
• Khi gặp câu dài, tách theo từ nối trước.

Bài luyện tập

Đọc lại bài 2 và trả lời:

1. Vì sao nhiều người nghĩ văn hóa truyền thống xa đời sống hiện đại?
2. Người viết có đồng ý rằng văn hóa truyền thống chỉ thuộc về quá khứ không?
3. Ví dụ trong bài là gì?
4. Câu cuối thể hiện quan điểm gì?

Lời khuyên ngắn: đọc HSK4 phải tìm quan điểm. Nếu chỉ dịch từ mới, bạn sẽ bỏ lỡ câu hỏi quan trọng nhất: người viết thật sự muốn nói gì?